พระอาทิตย์ส่องแสง ผมหวังว่ามันคงเป็นนิมิตอันดี
สำหรับความสงบสุขในไอร์แลนด์
ไม่ใช่เพราะการกดดันของคลินตัน...
การกดดันของไอร์แลนด์ใต้...
การกดดันของนิกายโรมันคาทอริค ผู้รักความสันติ
อย่ายอมแพ้
คุณใช้วิถีเรียกค่าไถ่ไม่ได้อีกแล้ว
ดังนั้นเลิกใช้ความรุนแรง เลิกเดี๋ยวนี้
- แล้วพวกไออาร์เอล่ะ - พวกเขายังไม่ไปไหน
ไปกันเถอะ แดนนี่
ติด 14 ปียังไม่พออีกเหรอ
ถึงเวลากล่าวคำอำลาแล้ว แดนนี่
คาดไม่ถึงใช่มั้ยล่ะ
โปรดเงียบ
นักโทษ 1 คน
30 ปอนด์
ตั๋วเรือ
เซ็นชื่อด้วย
- ได้แต่งงานแล้ว - โยนดอกไม้เลย
ไปสิ
- พระเจ้าช่วย แดนนี่ ฟลินน์ - ไปเถอะ เร็วเข้า
- นั่นแดนนี่ ฟลินน์เหรอ - ฉันว่าใช่นะ
นี่ค่ะ
ขอบใจ แม็กกี้
ดูดีมาก แม็กกี้ จัดเก่งนี่
- เลียมดูดีนะ - "สนับสนุนครอบครัวนักโทษ"
ทำไมพ่อเธอมาร่วมงาน แม็กกี้
มาจับตาดูคุณน่ะสิ
ได้เลย
- เตรียมจัดงานไว้ให้โจ - ครับ
เข้าไปข้างในกันเถอะ
เร็วเข้า เข้าไปในคลับ
เจ้าสาวมาแล้ว
แดนนี่ ฟลินน์ออกจากคุกแล้ว
- คุณตา - เลียม
มานี่ ไปได้
คุณฮามิลล์
- เป็นยังไงบ้างจิมมี่ - ก็ดีครับ คุณฮามิลล์
- แล้วคุณล่ะ - สบายดี
- สวัสดีครับคุณฮามิลล์ - อ่านอะไรอยู่ ไบรอัน
ไอ้แมงมุมครับ
- เดินต่อไป - สวัสดี โจ
สวัสดี
ไงเพื่อน ฉันบอกแล้ว คุณตาฉันจะมา
เป็นไงบ้าง
- เธอดูสวยมาก - ขอบคุณค่ะ
- ยินดีด้วย โจเซฟีน - ขอบคุณที่มาค่ะ
ของเล็กๆ น้อยๆ ให้เธอ
- ขอบคุณค่ะ - แม็กกี้อยู่ไหน
- เธออยู่ตรงโน้น - แล้วเจอกัน
ลูกทำได้ดีมาก พวกนักโทษต้องภูมิใจ ในตัวลูกแน่
ขอบคุณที่มาค่ะ พ่อ
- เป็นอะไรไป - ไม่มีอะไรค่ะ
ลูกเสียใจเรื่องอะไรเหรอ
หนูคิดถึงเรื่องพวกนั้น
"กฎของอังกฤษ - ห้ามยอมแพ้"
อย่าทำร้ายจิตใจฉัน
ทำให้หัวใจฉันหวั่นไหว
ไปคุยกันข้างนอกหน่อยได้มั้ย
- มีปัญหาอะไร - ไม่มีปัญหาอะไร ไปเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันแค่เต้นกับเขาเท่านั้น
เธอเป็นเมียนักโทษนะ ให้ตายเถอะ
เขาแค่เต้นรำกับเธอเท่านั้น
ไม่เป็นไรหรอก ใจเย็นๆ
เขาไม่รู้ว่าเธอเป็นเมียนักโทษ
ไม่เป็นไร
สามีของเธอติดคุก 5 ปี
ถ้านายไปใกล้เมียเขาอีกล่ะก็
ฉันจะยิงเข่านาย ทั้ง 2 ข้าง
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่ต้องห่วง สะสางปัญหาแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรครับแม่
เราจีบผู้ชายไม่เป็น
แต่เราก็พยายาม
เราพยายามแล้วพยายามอีก
ฉันอยากจะบอกว่า พวกเราภูมิใจในตัวเธอแค่ไหน
เธอยืนเคียงข้างสามีเธอ
ฉันรู้เพราะฉันเคยอยู่ในนั้นมาก่อน มันทำให้ง่ายขึ้น
เพราะฉันมีผู้หญิงที่แข็งแกร่ง คอยให้กำลังใจอยู่
ภรรยาฉัน ไอรีน ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเธอ
ยืนเคียงข้างฉันตลอดเวลา
และลูกสาวของฉัน กับลูกชายของเธอ...เรียม
ปกป้องรักษาบ้านไว้จนกว่า โธมัสสามีเธอจะกลับมา
วันหนึ่ง วันนั้นจะมาถึง เร็วกว่าที่เราคิด
เขาจะทรยศเรา
นักโทษทุกคนจะได้กลับบ้าน
และพวกอังกฤษจะหายไป
และไอร์แลนด์จะมีแต่สันติ
และพวกคุณ...
ผู้หญิงทุกคน ที่ยืนเคียงข้างสามี
จะถูกจดจำว่าเป็นผู้กล้าหาญที่สุด
ผมอยากให้ทุกคนชูแก้วขึ้น
ดื่มให้กับเมียของนักโทษ
- แด่ภรรยา - แด่ภรรยา
เข้ามาได้
"ค่ายผู้ลี้ภัยซีแมน"
2 เพนนี
ไอ้หนุ่ม
ฟลินน์
แดนนี่ ฟลินน์
จำฉันไม่ได้เหรอ
ไอค์ เวียร์
อายฉันใช่มั้ยล่ะ
- แกล้งทำเป็นไม่เห็นฉัน - ดีใจที่ได้เจอคุณ ไอค์
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ผมหาที่พักสำหรับคืนนี้
พวกนั้นไม่ได้ดูแลนายเหรอ
พวกนั้นไม่ได้จัดงานเลี้ยงให้นายเหรอ
พวกไออาร์เอไม่ได้จัดงานให้เขา
- เพื่อนขาใหญ่ของนายไปไหนหมด - ใจเย็น ไอค์
ใจเย็น อย่ามาบอกฉันให้ใจเย็น
ทำไมนายไม่ฆ่าตัวตาย เหมือนไออาร์เอคนอื่นๆล่ะ
- บอกพวกมัน ไอค์ เวียร์ไม่เคยกลัวใคร - นั่งลง ไอค์
อย่ามาบอกให้ฉันนั่ง
บอกพวกมันว่า ไอค์ เวียร์ ไม่จำเป็นต้องใช้ปืนสู้
- ไอค์ ให้ตายเถอะ - ช่างหัวไออาร์เอ
วางปืนลง แดนนี่ฟลินน์ สู้กับฉันอย่างลูกผู้ชาย
ฉันเคยเตะนาย ฉันเคยสอนเขา
ฉันฝึกเขา ตอนเขายังเด็ก
เขาทำลายชีวิตตัวเอง
นักมวยที่เก่งที่สุดในเมือง
เขาหลับแล้ว
ดับไฟใน 10 นาที
หายปวดหัวรึยัง
แดนนี่ ฟลินน์ นายน่ะเอง
- เลี้ยงน้ำชาฉันหน่อยได้มั้ย - ได้เลย มาเถอะ
ระเบิดพร้อมแล้ว
นายมีเวลา 45 นาที โชคดี
เราพบกันเมื่อคืน จำได้มั้ย
คุณด่าเตือนสติผม
ฉันจะบอกความจริงให้นะ แดนนี่
ฉันไม่อยากกินอาหารเช้า
ฉันอยากดื่มไวน์มากกว่า
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
ไม่ได้
ฉันดูโทรมมากใช่มั้ย
ทำไมคุณไม่สอนชกมวยต่อ ไอค์
หลังนายถูกจับ
พวกเด็กๆ ก็ไม่มาอีกเลย
พวกเขาเสียใจ
พวกเขาตกใจมาก
มันก็จบแค่นั้น
พวกเขาใช้มันเป็นศูนย์รวมชุมชน
เขาไม่มีอะไร
นี่ครับ
- แม่คุณเป็นไงบ้าง - เธอสบายดี
แล้วนายจะทำยังไง
ผมอยากไปชกมวยที่อังกฤษสักพัก
อย่างมืออาชีพเหรอ
ใช่ แค่ไม่กี่นัด
- นายอายุเท่าไหร่ - 32
อาร์ชี่ มัวร์ต่อยชิงแชมป์โลก ตอนอายุ 42
ทำไมแดนนี่
แค่อยากลองให้หายข้องใจ
พระเจ้าช่วย
อยู่ฝั่งตรงข้าม
ระเบิดอีกแล้ว
ไปขึ้นเรือ แดนนี่
ไปขึ้นเรือ
- แกทำอะไรของแก - นี่บ้านฉัน
- นั่นบ้านเขาเหรอ - ใช่
เป็นไงบ้าง ไอ้หนู
หัวเป็นไงบ้าง
- สบายดี - นายออกมาแล้ว
- ประพฤติตัวดี - ไม่เคยมีใครว่านายไม่ดี
- นายตกเรือแล้ว - ฉันไม่มีนาฬิกา
- โจต้องการให้นายออกไปจากเมือง - นี่คือบ้านฉัน
- นายจะอยู่ที่นี่เหรอ - ใช่แล้ว
นายเป็นคนแปลก แดนนี่
ที่นายต้องทำก็คือ เดินออกมาจากคุก...
และจับมือกับเพื่อนเก่าในไออาร์เอ
การดูถูกคนเป็นสิ่งไม่ดี
แต่นายไม่เคยซัดทอดถึงใคร นั่นทำให้นายยังมีสุขภาพดีอยู่
มองหาอะไร
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่นายถูกจับ
นายน่าจะหนีไป
- เขากลับมาทำไม - ไม่รู้สิ
- ผมจะรู้ได้ยังไง - เพราะแม็กกี้รึเปล่า
ไม่ เขาไม่กล้าหรอก
คุณก็พูดไป
เขารู้ว่าถ้าทำอย่างนั้น เขาโดนยิงหัวแน่
- พูดบ๊าย บาย - บ๊าย บาย
รอตรงนั้นก่อน ผมจะไปดูว่าศูนย์เปิดรึเปล่า
โอเค เข้ามาได้
เร็วเข้า จะเล่นหรือไม่เล่น
ตามสบาย ไม่ต้องรีบ
ฟลินน์ ใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้นกับเวที
รื้อทิ้งไปหลายปีแล้ว
เก็บอยู่ในใต้ถุน
มีผู้ชายยืนอยู่ตรงนั้น
มีคนมาคุยเรื่อง...
ศูนย์รวมของชุมชน
แดนนี่ ฟลินน์ต้องการสร้างโรงยิมที่นั่น
ลูกคิดว่ายังไง
- ชกมวยเหรอคะ - ชกมวย
แข็งแรงดีนี่
นานมาแล้วที่ของพวกนี้ ไม่ได้เห็นแสงตะวัน
- "ค่ายมวยครอบครัวศักดิ์สิทธิ์" - เห็นรูปนี้มั้ย ไอค์
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว หน้านายไม่แดงขนาดนี้
- ใช่ เขาเก่งมาก - นั่นโจอี้ ฟิทซ์ไซมอนตอนเด็ก
กับแม็คคอร์แม็ก เขาตายแล้วเหมือนกัน
แย็บให้ดูหน่อย
- แม่ ผมจะไปบ้านเน็ด - อย่ากลับช้าล่ะ
- แม่เป็นอะไรรึเปล่า - เปล่า
ยินดีด้วย ปีเตอร์
แฮร์รี่
ปีเตอร์ได้รับเลือกเข้าไปเป็น คณะกรรมการในกองทัพ
ฉันต้องการคนที่เก่ง เรื่องการเมือง
หยุดปฏิบัติการทุกอย่างชั่วคราว เริ่มจากเที่ยงพรุ่งนี้
- ตอนเที่ยง - ตอนเที่ยง
พรุ่งนี้
- พรุ่งนี้ - ทำไม
- ข้อตกลงใกล้บรรลุแล้ว แฮร์รี่ - รวมทั้งเรื่องนักโทษสงคราม
รวมทั้งเรื่องนักโทษสงคราม
คุณกำลังจะเสนออะไร โจ
สันติภาพ แฮร์รี่ สันติภาพ
สันติ ผมมั่นใจว่าคุณทำให้ได้ โจ
ยกมือซ้ายขึ้น
อย่างนั้นแหละ
ขยับขาไปเรื่อยๆ
- พ่อเธอก็เป็นนักมวยใช่มั้ย - ครับ
รักษาสมดุลให้ดี โยกหัว
ต่อยสูงขึ้นอีก
นั่นแหละ อีกครั้ง
นั่นแหละ
นั่นแหละ เก่งมาก
ฉันเห็นคุณตั้งเวที
- ใช่แล้ว - ดูดีใช้ได้
ลูกรัก
ลูกตายเพื่อโจ ฮามิลล์ จะได้ทรยศเราใช่มั้ย
ไม่มีอะไร
แค่พูดกับตัวเอง
ตอนเที่ยง ไอร์แลนด์จะมีสันติภาพ
แม่ครับ เขาหยุดยิงแล้ว
ภาพการเฉลิมฉลอง บนถนนในเบลฟาสต์ตะวันตก
ตอนเที่ยง หลังจากที่รอมานาน ไออาร์เอหยุดยิง
- "หยุดยิง คำแถลงการณ์ของไออาร์เอ" - โฆษกของผู้ประท้วงคัดค้านทันที
เรื่องการปล่อยตัวนักโทษ
นายจะรู้ว่าใครคือตัวก่อกวนในไม่ช้า
จับตาดูที่โต๊ะเอาไว้
ห้ามใครเข้ามาตอนดึก
นายทำงานถึง 6 โมงเช้า
- เคยไปลอนดอนรึเปล่า - ครับ
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น มาเถอะ
ไอค์ แดนนี่อยู่ไหน
เขาอยู่ในครัว
เกิดอะไรขึ้น แดนนี่
คุณหมายความว่ายังไง
ฉันไม่ได้เห็นคุณมา 14 ปี
แต่ตอนนี้คุณกลายเป็นเพื่อนบ้านฉัน
และเวลาฉันเจอคุณ คุณกลับทำเหมือนคนแปลกหน้า
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
- ใช่ มันแปลก - ช่างมันเถอะ แดนนี่
เร็วขึ้นอีก
นั่นแหละ เก่งมาก
อีกครั้ง หมุนไป
อีกครั้ง ต่อยให้ตรงเป้า
ยกการ์ดสูงๆ แดนนี่
แดนนี่ เข้ามาดูนี่สิ
ดูสิ
นั่นแม็คลีน
"ครอบครัวศักดิ์สิทธิ์ ชนะทั่วไอร์แลนด์"
ตายเปล่า
ตาย 6 คน นายไปยุ่งเกี่ยวกับพวกนั้นทำไม
ตำรวจเผาบ้านเรือนประชาชน ไอค์
ทหารยิงประชาชนตามถนน
คุณคิดว่าผมเข้าไป เกี่ยวข้องได้ยังไงล่ะ
ฉันไม่รู้
มีอะไรอยู่ในตู้เก็บของ
- มันล็อค - เราจะปิดแล้ว
มีแต่ของจุกจิกของที่นี่
ระเบิดระยำ
ของพวกนี้คือระเบิด เบอร์ดี้
ทำไมนายไม่บอกฉัน ว่าเขามาป้วนเปี้ยนแถวนี้
จับตาดูเขาไว้ให้ดี
กุญแจพังแล้ว
มันหายไปแล้ว
ขอคุยด้วยได้มั้ย
คุณแย่แน่ คุณไปทำอะไรมา
ผมเจอของบางอย่าง ระเบิด
ใต้เวที
พวกสารเลว
- แล้วตอนนี้มันอยู่ไหน - ในแม่น้ำ
ทำไมคุณไม่เอาไปคืนพ่อฉัน
เขาจะได้ฆ่าคนบริสุทธิ์อีกน่ะเหรอ
หมายความว่ายังไง คนบริสุทธิ์
ผมหมายถึงคนบริสุทธิ์น่ะสิ แม็กกี้
คุณอยากตายรึไง แดนนี่
ไม่อยากเท่าไหร่
- คุณกลับมาที่นี่ทำไม - คุณหมายความว่าอะไร
ฉันไม่เชื่อว่าคุณกลับมาเพื่อชกมวย
ถ้าคุณบอกให้ผมไป ผมก็จะไป
ถ้าฉันบอกให้คุณไป
คุณจะไปได้ไกลแค่ไหน
หันหลัง เริ่มเดิน และเมื่อเดินจนครบ 14 ปี...
แล้วหยุดคิดว่า คุณทำอะไรไว้กับฉันบ้าง
ผมทำเพื่อคุณ
พระเจ้าช่วย
ฉันขอโทษ
รถไฟขบวนต่อไปที่ชานชาลาที่ 1
จะออกไปลอนดอนตอน 10:50 น.
ฉันว่าเราจะปลอดภัยที่นี่
เราสบายดี ไม่ต้องห่วง
ขอบคุณ
คุณเคยคุยกับฉัน แดนนี่
คุณเคยทำให้ฉันหัวเราะ เอาเลย ทำให้ฉันหัวเราะ
ผมไม่ตลกเหรอ
พูดกับฉัน แดนนี่
ผมพูดกับคุณในใจ
คุณหมายความว่ายังไง
ในคุก คุณเคยชินกับความเงียบ
แรกๆ คุณจะคิดถึงแต่เสียงที่คุณรู้จัก
คนรู้จักที่โรงเรียน เพื่อนเก่าอะไรทำนองนั้น
หลังจากนั้น เสียงเหล่านั้นเริ่มจางหายไป
สุดท้ายคุณคุยกับตัวเองแก้เหงา
จากนั้นบางอย่างแปลกก็เกิดขึ้น
มันเหมือนกับ แม้แต่เสียงคุณเอง ก็ไม่เป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น
ในความเงียบ
มันไม่ได้รับการต้อนรับ
พูดต่อไป แดนนี่
สุดท้ายความเงียบ ก็กลายเพื่อนสนิทของคุณ
และในความเงียบ หน้าคนลอยมาหาคุณ
คุณคุยกับคนๆนั้น โดยไม่ต้องพูดสักคำ
ผมพูดไม่รู้เรื่องเลย
ไม่เคยรู้เรื่อง
คุณกำลังจะบอกอะไร แดนนี่
ผมอยู่กับหน้าคุณในความเงียบ มา 14 ปี แม็กกี้
มันยากที่พูดกับตัวจริงของคุณ
ฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว
ใช้ข้อศอก ย่อลงหน่อย นั่นแหละ
อีกครั้ง แย็บแรงๆ
นั่นแหละ อีกครั้ง
เอาเลย หนึ่ง สอง อีกครั้ง
- อีกครั้ง - เขาอยากเรียนด้วย
- เขาเป็นหัวหน้า - หนึ่ง สอง
- ต่อยลมไปก่อน - เขาอยากเรียนด้วย
เต้นให้ทั่วเวที
มานี่ซิ
- ไม่มีทาง - คุณเป็นใครกัน ไอค์ เวียร์
ให้เขาไปตรวจเลือด
ถ้าผ่านและเขาไม่ไปยุ่งกับยาเสพติดอีก เขามาเรียนได้
โยกหัวไปด้วย
นั่นแหละ ย่อแล้วต่อย
ผงกหัวแล้วต่อย
ดีมาก แย็บได้ดี อย่าหยุด
เดี๋ยวก่อน เก็บศอกให้ดี
ดี ดีมาก
ดูนี่สิ
หน้ากากพังแล้ว ใช้ซ้อมไม่ได้หรอก
ดูสิ
"ฉลองเปิดใหม่ นัดการกุศล ยินดีต้อนรับไม่แบ่งแยกศาสนา"
- มันหมายความว่าอะไร บู๊ตซี่ - อะไร
"ไม่แบ่งแยกศาสนา"
คาทอริคและโปรแตสแตนท์
แล้วพวกยิวกับอาหรับล่ะ บู๊ตซี่
และพวกมุสลิมอีก
พวกเขาอยากมาก็มา
เลียม บุกวงใน
เร็วเข้า
ชมรมเราไม่เคยแบ่งแยกศาสนา
โปรแตสแตนต์กับคาทอริครวมกัน
จดลงไป
ผู้ชนะคือ...
มุมแดง...
ดอยล์ จากค่ายครอบครัวศักดิ์สิทธิ์
เบลฟาสต์
ผมชนะ
นายชกได้ดีมาก
เอาล่ะ แดนนี่ ไปได้แล้ว
อย่าลืม นี่คือนัดแรกของนาย
นายจะต้องเรียนรู้อีกมาก
ทุกท่าน กรุณาฟังทางนี้
ผมอยากจะพูดอะไรบางอย่างคืนนี้
สำหรับคนมากมาย ที่เสียชีวิตไปกับปัญหาบ้านเมือง...
คืนนี้ขออุทิศให้กับสมาชิก...
ชมรมที่เสียชีวิต
พ่อแม่ของคนเหล่านี้อยู่ที่นี่คืนนี้
ผมจึงอยากให้ทุกท่าน อยู่ในความเงียบสักครู่
โจ ฟิทซ์ไซมอน เฟเธอร์เวต
เสียชีวิตในปี 1972 อายุ 24 ปี
ไบรอัน คิว ไลท์ เฮฟวี่เวต
เสียชีวิตในปี 1973 อายุ 16 ปี
จอห์น แม็คไกวร์ เฟเธอร์เวต
เสียชีวิตในปี 1983 อายุ 19 ปี
โทนี่ วอลช์ แบนตั้มเวต
เสียชีวิตในปี 1990 อายุ 20 ปี
แฮร์รี่ แม็คคอร์แม็ก ฟลายเวต
เสียชีวิตในปี 1987 อายุ 13 ปี
แซมมี่ ออร์
ไลท์เวต
เสียชีวิตในปี 1986 อายุ 22 ปี
พ่อแม่ของแซมมี่คือโปรแตสแตนท์ จากเบลฟาสต์ตะวันออก
พวกเขามาที่นี่เป็นครั้งแรก
ตั้งแต่เริ่มมีปัญหา 28 ปีที่แล้ว
ผมอยากให้ทุกคนต้อนรับเขา
- คุณรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้
ซึ้งตายล่ะ
รักษาสมดุลเอาไว้
เอาเลย แดนนี่
- เอาเลย - ใช้หมัดแย็บ
- อัดเขาเลย แดนนี่ - หุบปาก
- ต่อยเสียทีสิ - แดนนี่ไม่ไหวเลย
ก้าวเข้าไป แดนนี่
ฉันจะฆ่าแก
เขาล่อให้นายเหนื่อย อย่าปล่อยให้เขาทำอย่างนั้น
อัดมันเลย
ฟลินน์น่าจะได้รางวัลโนเบล สาขาสันติภาพจากการชกมวย
อย่าพิงเชือก
อย่างนั้นแหละ แดนนี่
- พระเจ้าช่วย แดนนี่ - หนึ่ง สอง สาม
- สี่ ห้า หก - ถ้ามันลุกขึ้น ฉันจะฆ่ามัน
- ลุกขึ้น - เจ็ด แปด
ต่อยได้
แยกๆ
นายยังไม่พร้อม
- เจ็บพอรึยัง ไอ้หนู - ผมจะบอกเองเมื่อผมเจ็บพอแล้ว
จัดการมันเลย
อัดมัน แดนนี่
สู้เขา แดนนี่
- ไม่เป็นไรนะ ชกต่อไหวมั้ย - ไหวครับ
มันคว่ำเขาไม่ได้
กอดไว้ แดนนี่
เอาเลย แดนนี่
ยืนให้อยู่
อย่าเพิ่งล้ม ยืนให้อยู่ แดนนี่
อีก 20 วินาที
แข็งใจไว้ แดนนี่
เขาดูไม่เหมือนคนใจเสาะ
แดนนี่ๆๆ
นั่นมันอะไรกัน ไอ้หนู
หมายความว่าอะไร
นายปลุกอารมณ์พวกนั้น
นายจะทำอะไร
ฉันแค่ชกมวย
มันไม่ใช่แค่ชกมวย แดนนี่ มันเป็นการแถลงการณ์
ยืนอยู่ตรงนั้นให้เขาอัด
นั่นมันอะไรกัน
ฉันต้องการของคืน
ของอะไร
ก็ได้ แดนนี่ อยากเล่นแบบนี้ก็ได้
14 ปียังสอนนายไม่พอใช่มั้ย
- เขาต้องการอะไร - ไม่มีอะไร ไอค์
ก็ดี
เขาทำลายชีวิตนายมาครั้งนึงแล้ว
- อย่าให้โอกาสเขาอีก - ผมไม่ให้หรอก
นายน่าจะฆ่าเขาตั้งนานแล้ว
นายทำอะไรให้เขาก็ตาม เขาจะไม่มีวันให้อภัยนาย
- "เข้าสู่เบลฟาสต์ใต้" - บัตรประชาชนด้วยครับ
บัตรประชาชน
ขอบคุณ
"หยุด - อยู่หลังเครื่องกีดขวาง"
ผมไม่ค่อยแน่ใจกับเรื่องนี้ แม็กกี้
มันปลอดภัยกว่าถูกเห็นอยู่ด้วยกัน ในเบลฟาสต์ตะวันตก
ทำไมคุณไม่ขอให้ฉันรอ
- ถ้าคุณขอฉันก็จะรอ - อย่าพูดอย่างนั้น ตั้ง 14 ปี
- ฉันจะรอ - ตอนนั้นคุณอายุแค่ 16
- คุณไม่เชื่อใจฉันเหรอ - ผมจะเชื่อคุณได้ยังไง
ผมรักคุณจะตาย
และผมอยากให้มันเป็นอย่างนั้น
ไม่อยากให้มันกร่อนลงทุกวัน
คุณเลยตัดสินใจให้เราทั้งสอง
- คุณก็ตัดสินใจเองเหมือนกัน - คุณหมายความว่ายังไง
คุณแต่งงานกับเพื่อนสนิทของผม
คุณหวังจะให้ฉันจงรักภักดี ต่อคุณตลอดไปเหรอ
ผมหวังไว้อย่างนั้น ผมนึกว่าผมกำลังทำโรแมนติก
โดยการให้อิสรภาพกับคุณ
คุณให้อิสรภาพกับฉัน แต่คุณอยากให้ฉันจงรักภักดีต่อคุณ
ตอนนั้นผมอายุแค่ 19
- จับมือผม - อะไรนะ
จับมือผม แดนนี่ ฟลินน์ ผมบิลลี่ แพทเตอร์สัน แบนตั้มเวท
- บิลลี่ คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
- ผมสบายดี อย่ามองไปนะ - "นักสู้เพื่ออิสรภาพ"
มีรถอยู่ข้างหลังคุณ
และเด็กคาทอริคที่เคยอยู่ในรถนั่น ไม่ได้ตายดี
ผมจะเดินไปส่งคุณที่ชายแดน
ไปกันเถอะ
ลาก่อน แม็กกี้ โชคดี แดนนี่
มาเยี่ยมบ้างก็ได้นะ
แล้วจะไป
- เป็นอะไรไป - ฉันไม่รับของจากตำรวจ
- ทำไมล่ะ - ตำรวจไม่ยอมปล่อยพ่อฉันออกจากคุก
- ต่อยเลย - ดีมาก เรจจี้
ว่าไง เลียม
มาเร็วเด็กๆ ได้เวลาถ่ายรูปแล้ว
- นี่มันอะไรกัน - ของขวัญ
- ของขวัญจากใคร - กรมประชาสัมพันธ์
มานี่
เป็นกลุ่มอย่างนั้น
- กรมประชาสัมพันธ์ - ใช่ เรจจี้ เบลล์
ของพวกนี้มาจากตำรวจ
เรารับไว้ไม่ได้
ฟังนะ เด็กพวกนี้แทบไม่มีรองเท้าใส่
บางคนมาแบบใส่เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง
ดูพวกเขาตอนนี้สิ พวกเขาดูดีขึ้นตั้งเยอะ
ฉันไม่สนใจว่าเสื้อผ้าพวกนี้มาจากไหน พวกเด็กใส่แล้ว
- ก็ได้ - ฉันไม่ยอมให้ถอด
เรายังต่อรองไม่ได้จนกว่า ผู้ก่อการร้ายจะวางอาวุธ
ตำรวจเป็นโปรแตสแตนท์ พวกเขาไม่ต้อนรับในเขตคาทอริค
ตรงกันข้าม ในเมืองเบลฟาสต์ ทั้งคาทอริคและโปรแตสแตนท์
ได้รับการต้อนรับจาก ชมรมชกมวยที่ไม่แบ่งแยกศาสนา
รับของจากพวกตำรวจ
เด็กๆ ในชมรมได้รับ...
บริจาคอุปกรณ์
และแดนนี่ ฟลินน์ นักมวยของชมรม...
ได้เซ็นสัญญาชกล้างตา กับเอ็ดดี้ แคร์โรลที่ศาลากลาง
จับมัน จับพวกชาติชั่ว
ใครเป็นคนยิงขู่แดนนี่ ฟลินน์ เมื่อคืน แฮร์รี่
ผมไม่รู้ หน่วยผมยิงเพื่อฆ่า
- นายเป็นหัวหน้าเขตนี้ - เปล่า ผมขึ้นกับคุณ
คุณเห็นนี่รึยัง
เขาล้างสมองชาวบ้าน โจ
"ให้แดนนี่เป็นคนสู้" หมายความว่าคนที่ตายในคุก...
คนที่ไม่ก้มหัวให้พวกอังกฤษ
ความเสียสละของพวกเขา ไม่มีค่าเท่ากับการชกมวยห่วยๆนี่
เขาทำให้เกิดความแตกแยก โจ
คนที่ทำให้เกิดความแตกแยก อาจเป็นคุณก็ได้ แฮร์รี่
ผมพยายามรวมเขตนี้เข้าด้วยกัน ทั้งหัวขโมยและขี้ยา
ขณะที่เขาพยายามบอกว่า ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ถ้าคาธอลิกกับโปรแตสแตนท์ จับมือกัน
มันงี่เง่าใช่มั้ย โจ
ใช่มั้ยล่ะ แฮร์รี่
งี่เง่า
คุณก็รู้ ยังไงเราก็ต้องอยู่กับพวกเขา
- ใครคือ "พวกเขา" - พวกโปรแตสแตนท์ แฮร์รี่
จำนวนประชากรอีกครึ่งหนึ่ง
คุณจะไม่ได้รับการปฏิบัติ อย่างเท่าเทียมกัน โจ
ไม่ ถ้าเรายังวางระเบิดพวกเขาต่อไป
ผมไม่เห็นพวกนักโทษ ได้กลับมาบ้านเลย โจ
เรื่องเมื่อคืนก็ไม่ได้ช่วยอะไรขึ้นมา
มันไม่ช่วยอะไรเลย
อย่าหยุด บู๊ตซี่ ชกต่อไป
อีกครั้ง
- ปล่อยหมัดชุด แดนนี่ - อีกครั้ง
เอาล่ะ อีกครั้ง
- หนึ่ง สอง - ใช้หมัดแย็บ
- ระวัง - แดนนี่
อีกครั้ง
มันเป็นการยิงขู่
- แล้วพบกันทีหลัง - ก็ได้
เราทำอย่างนี้ตลอดไปไม่ได้ แม็กกี้
เราทำอะไร
คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร
ถูกของคุณ
กอดฉันหน่อย
คุณเป็นผู้หญิงอันตราย
คุณพูดเรื่องเสียงที่อยู่ในหัวคุณ ฉันหยุดมันไม่ได้
ฉันนึกว่าหัวฉันจะระเบิดเสียอีก
อย่างเดียวที่ทำให้ฉัน...
- ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว - พูดต่อไป ผมกำลังฟัง
- มันไม่ยุติธรรม - เล่าให้จบ แม็กกี้
มันเป็นเสียงของคุณพูดว่า...
"ทุกอย่างจะไม่เป็นไร"
ผมไม่เคยพูดเสียหน่อย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหัวฉัน
"ทุกอย่างจะไม่เป็นไร"
มันปกติ มันไม่เป็นไร
อะไรนะ นี่คืออะไร
นี่คือเรา เราไม่ได้ตั้งชื่อให้มัน
- นั่นใคร - แดนนี่ ขอเข้าไปได้มั้ย
มันดึกมากแล้วนะ แดนนี่
คุณไม่ควรมาที่นี่ มันไม่ปลอดภัย
ผมรู้
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
เรื่องที่เราคุยกัน
เรากำลังหลอกตัวเองอยู่
ผมรักคุณ
ไม่มีอย่างอื่นจะพูด
เราไม่ใช่เด็กแล้วนะ แดนนี่
ใช่สิ เรายังเด็ก
คุณช่างสวยเหลือเกิน
14 ปีที่ผมถูกขัง
ความรู้สึกผมถูกขังอยู่ในตัวผม
ตอนที่ผมได้ขึ้นไปบนเวทีอีกครั้ง ผมไม่รู้ว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหน...
ที่ได้ออกมาสู่โลกภายนอกอีกครั้ง
ผมกำจัดคุณออกไปจากหัวได้ แต่ร่างกายผมมันร่ำร้องหาคุณ
อย่า
อยู่กับผม
ฉันจะบ้าตายแล้ว แดนนี่
มีเสียงกรีดร้องในตัวฉันทั้งวันทั้งคืน
เลียมอยู่ข้างบน
ผมพูดมากไปเหรอ
แต่...
ฉันว่าคุณพูดมากพอแล้ว
- คุณไปดีกว่า - ตกลง
พ่อผมจะกลับมาบ้านรึเปล่า
อย่าหวังมากเกินไปนัก เลียม
ตาบอกว่าพวกนักโทษจะได้กลับบ้าน
มีอะไรเหรอคะ
เราใกล้จะทำสำเร็จแล้ว
แต่เขาไม่ยินยอมเรื่องนักโทษ
ยังกับว่าพวกอังกฤษ ไม่อยากให้หยุดยิง
แฮร์รี่บอกว่าอย่างเดียวที่พวกอังกฤษ จะตอบสนองคือความรุนแรง
- มันคือการทรยศ - ไปต่อไป เบลฟาสต์
เบลฟาสต์กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
ประชาชนเห็นชายคนนี้ คนที่เคยทำความผิด...
ซึ่งขณะนี้ ต่อสู้อย่างมีกฎเกณฑ์
มันทำให้พวกเขาได้คิด
ผู้คนมารวมกัน ทั้งคาทอริคและโปรแตสแตนท์
โดยไม่มีความจงเกลียดจงชังต่อกัน
อย่าวู่วามเกินไป
ถ้านายบี้เขาเร็วเกินไป นายลำบากแน่
- เป็นไงบ้าง - ไม่เลว
- เด็กๆ ชอบอุปกรณ์รึเปล่า - ชอบมาก
แดนนี่ นี่เรจจี้ เบลล์ หัวหน้ากรมประชาสัมพันธ์
ขอให้โชคดี มันเป็นประโยชน์ต่อเมืองของเรา
ดีกับเราทุกคน
ผมปล่อยให้พวกคุณอยู่ตามลำพัง
- โชคดี เรจ - ขอบคุณ
- ฉันไม่ชอบถูกใช้เป็นเครื่องมือ - มันไม่ดีตรงไหน
- ฉันไม่ชอบถูกใช้เป็นเครื่องมือ - เขาให้อุปกรณ์กับเรา
คิดแต่เรื่องชกมวยเถอะ
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
โจ ฮามิลล์ มาแล้ว
ไออาร์เอสารเลว
- คนสารเลว - ออกไปจากเบลฟาสต์
เลิกต่อสู้กันเองเสียที
มาร้องเพลงด้วยกันดีกว่า...
ในเพลงที่เราทุกคนรู้จัก "แดนนี่ บอย"
พร้อมกันนะ
- เลียมอยู่ไหนคะ - เขาไม่ยอมมา
เขาบอกว่าเขาไม่อยากมาเหรอ
ถูกแล้ว เขาบอกว่าเขาไม่อยากมา
แดนนี่ บอย
เสียงปี่กำลังเรียกหาเจ้า
จากภูเขาสู่ภูเขา
และต่ำลงไปที่เนินเขา
ฤดูร้อนผ่านไปแล้ว
ดอกไม้กำลังจะตาย
ได้ยินรึเปล่า นั่นจะทำให้นายลำพองใจ
แฟรงค์ แพตเทอร์สันนั่งอยู่แถวหน้า เขามีสโมสรใหญ่โตที่ลอนดอน
- เขากำลังจะจัดศึกนัดสำคัญ - ไม่ใช่ตอนนี้ แม็ต
ได้ออกทีวีด้วยนะ
มันป่าเถื่อน เราไม่ชอบ
ค่าเหนื่อยหลายพันนะ
ลืมเรื่องลอนดอน คิดแต่การต่อสู้นัดนี้
เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว
ไม่ต้องใส่เสื้อคลุม ไม่เอาอะไรทั้งนั้น
กลับมาหาเรา
เมื่อฤดูร้อนกลับมาอีกครั้ง
หรือเมื่อหุบเขาเงียบสงบ
ปกคลุมด้วยหิมะสีขาว
ฉันจะไปอยู่ที่นั่น
ท่ามกลางแสงแดดหรือในที่ร่ม
แดนนี่ บอย
เรารักเธอ
เอาล่ะ ฟังให้ดี
ป้องกันตัวเองให้ดี จับมือกัน
หยุด กลับไปที่มุม
หนึ่ง สอง...
สาม สี่...
ห้า หก...
เจ็ด...
ไม่เป็นไรนะ
ชกได้
หนึ่ง สอง สาม...
สี่ ห้า หก...
เจ็ด แปด
- ชกไหวรึเปล่า - ไหว
ชกได้
หนึ่ง สอง สาม...
สี่ ห้า...
หก เจ็ด...
แปด เก้า สิบ
นายแพ้แล้ว
ขอบคุณมาก เล่นเพราะมาก
คืนสนุกสนานของเมืองเบลฟาสต์
ผู้ชมกำลังจะออกมาแล้ว ทั้งคาทอริคและโปรแตสแตนท์
วงดุริยางค์จะนำขบวนไปตามถนน ถ่ายรูปสวยๆ ได้ตามใจชอบ
พวกเขาจะออกมากันแล้ว เอาเครื่องกีดขวางออก
มีอะไรมั้ย
อยู่ในความสงบ
คุณจะเห็นว่าทางออกอยู่ตรงไหน
อย่าตกใจ
ลุกขึ้นช้าๆ
ออกไปจากตึก
อยู่ในความสงบ
ไม่มีความจำเป็นต้องตกใจกลัว
ออกทางประตูใหญ่
พวกเขาฆ่าตำรวจ เรจจี้ เบลล์ รีบไปกันเถอะ
พระเจ้าช่วย เดินไปสิ
เดินตามป้ายทางออก
แม็คคอร์แม็ก ฉันต้องการคุยกับนายเดี๋ยวนี้
ออกทางประตูใหญ่
- นักฆ่าตำรวจ - ไม่จำเป็นต้องตกใจกลัว
- พวกคาทอลิกสารเลว - เดินตามป้ายทางออก
ลูกไม่เป็นไรนะ
- ฆ่ามัน - พวกมันฆ่าตำรวจ
ไม่เป็นไรแล้ว จับมือเขาไว้
อยู่ในความสงบ
ระวังด้วย ถูกแล้ว
- เก่งมาก - พ่อครับ
- ลูกจะไม่เป็นไร - พ่อ
- อย่าผลักสิ - พ่อ
มีเด็กกำลังจะตายอยู่ในนั้น
หลีกทางหน่อย มีเด็กกำลังจะตายอยู่ในนั้น
- หยุดนะ - บุกได้
ไอ้หมูไอริช
วิ่ง เน็ด วิ่ง
เร็วเข้า วิ่ง
นายไปอยู่ที่ไหนมา
เอามาทำอะไร
มันคือกุญแจโรงยิม
น้ำมันอยู่ไหน
ไม่น่ารับของจากเขาเลย
อย่าคิดถึงมันเลย ไอค์
เขามีเมียกับลูกอีก 3 คน แดนนี่
ของทุกอย่างที่เป็นของตำรวจ
เอาไปเผาข้างนอก
- ฉันไม่เอามันออกไปข้างนอกหรอก - ทำไมล่ะ
เพราะพวกอังกฤษ อยู่ข้างนอกเต็มไปหมด
งั้นเผามันในนี้ละกัน
เลิกเล่นได้แล้ว เน็ด
มิคกี้ กลิ้งไป
- ไปช่วยเขา - มิคกี้ ลุกขึ้น
ต้องไปจากที่นี่แล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ออกไปกันเถอะ เร็วเข้า - วิ่ง มิคกี้ ออกมา
ไฟไหม้โรงยิม
ออกมาห่างจากตึก
ไปเอารูป
เพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง
- ไปได้แล้ว - เร็วเข้า ไอค์
ได้เวลาไปแล้ว
- คุณเข้าไปไม่ได้ - ฉันทำงานที่นี่
- ฉันทำงานที่นี่ ฉันต้องเข้าไปเอาของ - มันไม่ปลอดภัย
อยู่ห่างจากตึก
สมน้ำหน้า อยากไปรับของจากตำรวจ
ฉันกำลังอยู่ระหว่างการต่อรอง
แต่นายกลับไปลอบวางระเบิด
ทำมันแล้วได้อะไรขึ้นมา ไม่ได้อะไรเลย
- ไม่ได้อะไรเลย - โตเสียที
เลิกหมกมุ่นอยู่กับความหลัง แล้วมองไปข้างหน้า
นายจะทำต่อไปหรือ จะแบ่งองค์การเป็น 2 ฝ่ายก็ได้
แต่นายต้องยอมรับผลที่ตามมา
- ผลที่ตามมาอะไร - นายรู้ดีว่าผลที่จะตามมาคืออะไร
คุณไม่ได้เป็นคนเดียวที่มีอำนาจ โจ
สมาชิกหลายคน จะไม่ยอมรับโครงการนี้
นายขู่ฉันเหรอ
คุณเริ่มอ่อนแอ โจ
อย่างงั้นเหรอ
คุณมีสมาชิกอยู่ในคุก...
คนที่กำลังยอมอดตายเพื่อคุณ
10 คน แต่ตอนนี้ แดนนี่ ฟลินน์
เพ่นพ่านอยู่รอบเมือง ล้อเลียนอุดมการณ์ของเรา
แต่คุณกลับมองไม่เห็น
แม้แต่เด็กยังมองเห็น โจ
เด็กไร้เดียงสายังมองเห็นความจริง
นายพูดเรื่องอะไรของนาย
ทำไมคุณไม่ถามเลียมดูล่ะ ว่าทำไมเขาเผาโรงยิม
ผมแค่ทำตามคำสั่ง
เขาควบคุมไม่อยู่แล้ว โจ
สวัสดี แม็กกี้
พ่อคุณมาหา
มีอะไรเหรอคะ
พ่อไม่อยากเสียลูกไป
พ่อไม่มีวันเสียหนู
ลูกต้องถูกตักเตือนหน่อยแล้ว
บอกพ่อมาว่า ลูกไม่รักแดนนี่ ฟลินน์
ลูกต้องเลิกยุ่งกับเขา
พ่อพูดเรื่องอะไรคะ
- เราไม่ได้ทำอะไรผิด - นั่นไม่ใช่ประเด็น
- ทุกคนคิดว่าลูกผิด - ช่างหัวพวกเขาสิ
ช่างหัวพวกเขา
เลียมเผาโรงยิม
- เขาอยู่ไหน - ข้างบน
ลูกทำอย่างนั้นได้ยังไง
ผมเห็นแม่ ผมเห็นแม่กับเขา
แม่จะหนีไปกับเขาใช่มั้ยล่ะ
แม่จะอยู่กับลูกที่นี่
ผมไม่อยากเห็นเขาอีก
ปล่อยเขาไป แม็กกี้
เขาเจ็บพอแล้ว
พระเจ้า
ชีวิตแต่งงานของหนู พังตั้งแต่เลียมยังไม่เกิดเสียอีก
หนูเป็นนักโทษอยู่ในนี้
พ่อและการเมืองของพ่อ ทำให้หนูเป็นอย่างนี้
ที่พ่อต้องการก็คือ ให้ลูกมีชีวิตแต่งงานที่ดี
เหมือนพ่อกับแม่เหรอ
พ่อรู้มั้ยว่าแม่ขมขื่นแค่ไหน
ทุกครั้งที่พ่อเดินออกประตูไป
แม่ใช้ชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัว เพื่ออะไรคะ
พ่อมองตาหนู แล้วบอกทีว่าเพื่ออะไร
แม่คงเชื่อมั่นในตัวพ่อมั้ง
แม่นึกว่า พื้นที่พ่อเหยียบ นั้นศักดิ์สิทธิ์
หนูก็นึกอย่างนั้น
หนูจะไม่ยอมเสียแดนนี่ไป
ถ้างั้นลูกต้องบอกให้เขาไป
ทำไม
พ่อปกป้องเขาไม่ได้ แม็กกี้
ลูกต้องบอกให้เขาไป ไม่อย่างนั้นลูกจะเห็นเขาตาย
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพ่อ
แม็กกี้ เข้ามาสิ
ฉันต้องพูดกับคุณ แดนนี่
- น้ำชามั้ย - ค่ะ
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
ฉันนอนคิดถึงมันทั้งคืน...
ฉันเขียนจดหมายให้คุณ
"แดนนี่ที่รัก..."
"ฉันใช้เวลา 14 ปี เรียนรู้ การอยู่โดยที่ไม่มีคุณ..."
"และฉันไม่เชื่อว่า คุณจะมีวันเป็นของฉัน"
"มันเป็นไปไม่ได้ เพราะมันจะทำให้ คนมากมายต้องบาดเจ็บ"
"ฉันต้องปกป้องคนที่ฉันรัก"
"ฉันเสียใจ แดนนี่ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ"
"รักคุณเสมอ แม็กกี้"
คุณต้องการอะไร
ฉันขอให้คุณหนีไป
ไม่มีทาง
- คุณสัญญาแล้ว - สัญญาว่าอะไร
คุณบอกว่าถ้าฉันขอให้คุณไป คุณก็จะไป
ใช่
ฉันขอแล้วไง
มีคนขู่คุณเหรอ
- คุณถามทำไม - ใช่มั้ย
ฉันมีความคิดเป็นของตัวเอง แดนนี่
ถึงฉันจะไม่ค่อยใช้มันนัก แต่ฉันก็มีความคิดเป็นของตัวเอง
พ่อคุณใช่มั้ย โจใช่มั้ย
ไม่ใช่ แดนนี่
แฮร์รี่ใช่มั้ย
บอกผม บอกผมมา
อย่า แดนนี่
คุณไม่เข้าใจ
ครึ่งชีวิตผมกับสิ่งดีๆที่ผมเสียไป
เพราะไอ้สารเลวคนนั้น...
กับความคิดบ้าๆบอๆของมัน
และทีนี้มันพยามยามทำให้เรา แยกจากกันอีก ช่างหัวมัน
ให้มันรู้ว่าผมรักคุณ แม็กกี้
ไปบอกมันเดี๋ยวนี้เลย
ผมจะไม่หนีหลบๆ ซ่อนๆ เพราะมัน
ผมจะฆ่ามันก่อน ผมจะเชือดคอหอยมัน
อย่าออกไป นั่นแหละคือ สิ่งที่เขาต้องการให้คุณทำ
ถ้ามันคือสิ่งที่เขาต้องการให้ผมทำ ผมก็จะทำ
เลียมเป็นคนเผาโรงยิม
เขาเห็นเราอยู่ด้วยกัน
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
เขาคิดว่าคุณจะพรากฉันไปจากเขา
พระเจ้า
ช่วยเขาด้วย
ตอนที่เขาเกิด ฉันอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขน
เพื่อไม่ให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
ฉันทำร้ายเขาไม่ได้
มานี่
ผมไม่ใช่นักฆ่า แม็กกี้
แต่ที่นี่ทำให้ผมอยากฆ่า
ฉันอยากให้เราได้อยู่อย่างนี้ตลอดไป
คุณยังมีมันอยู่
อะไรคะ
วิญญาณผม
เอาของไว้ตรงนี้ก่อนก็ได้ จนกว่าเราซ่อมโรงยิมเสร็จ
ผมจะไปลอนดอน ไอค์ ผมจะไปชกมวย
มันเหมือนละครสัตว์ดีๆ นี่เอง
นายจะเป็นลิงเล่นกายกรรมของพวกเขา
เราจะอยู่ที่นี่ เราจะทำตามวิธีของเรา
ผมต้องไป ไอค์ แค่นั้น
ถ้านายไป นายพึ่งตัวเองนะ
ฉันจะไม่หนีใครทั้งนั้น
คุณอยู่ที่บ้านผมก็ได้ตอนผมไม่อยู่
- "โรงยิมลอนดอน" - แดนนี่ออกมาจากมุม นั่นแหละ
เต้นไปเรื่อยๆ แดนนี่
อย่าหยุด พยายามอยู่กลางเวที
- เหลือเวลาอีก 10 วินาที - นั่นแหละ
- ไอค์อยู่ไหน - อยู่ตรงโน้น
ทางนั้น
ขอผมคุยด้วยได้มั้ย
ผมเป็นคนเผาโรงยิม
ทำไม
ผมนึกว่าแดนนี่จะหนีไปกับแม่ผม
ผมขอโทษ
คุณจะสร้างโรงยิมขึ้นมาใหม่รึเปล่า
แน่นอน ฉันจะสร้าง
เมื่อไหร่
เมื่อแดนนี่กลับมา
แล้วเจอกัน
ได้เวลาฉลองแล้ว เอาแชมเปญออกไป
เร็วเข้า เสิร์ฟโต๊ะใหญ่ก่อน
ทุกท่าน กรุณายืนขึ้น...
เพื่อประธานผู้จะเป็นกล่าวคำอวยพร
ประธานครับ
คำอวยพรแด่ราชินี
แด่ราชินี
หนึ่ง สอง...
สาม สี่...
ห้า หก เจ็ด...
แปด เก้า สิบ
เขาแพ้แล้ว
และคู่ที่ 3 ในค่ำคืนนี้...
ทุกท่าน นักมวยจากไนจีเรีย
สู้เขา แดนนี่
- สู้เขา ไอริช - โปรดเงียบด้วยครับ
คุณครับ กรุณาเชียร์อย่างสุภาพด้วย
ต่อยมัน เต้นไปรอบๆ
- "ยกที่ 3" - เต้นไปรอบๆ
เขาชกใช้ได้
- แดนนี่กำลังเป็นต่อ - ฟลินน์เคลื่อนไหวได้ปราดเปรียว
ระวังหัว
แยกกัน แยกๆ ถอยไป
เขาเต้นมากเกินไป เดี๋ยวจะหมดแรงเสียก่อน
อย่าพิงเชือก แดนนี่ ผละออกมา ให้ตายสิ
เอาเลย อาคิม
ไม่เป็นไร
ฟิล อุดแผล แดนนี่ หน้านายแตก
ตรงนี้แหละ หัวโขก
คนไอริชคะแนนตามหลังอยู่มาก
เขาต้องน็อกคู่ต่อสู้สถานเดียว เพื่อที่จะชนะนัดนี้
หนึ่ง สอง...
สาม สี่ ห้า...
หก เจ็ด แปด
นายไม่เป็นไร ยกมือขึ้น
ชกได้
แยก
หนึ่ง สอง...
สาม สี่...
ห้า หก...
เจ็ด แปด
ยกมือขึ้น ชกได้
เร็วเข้า ฟลินน์ ชกต่อได้
เร็วเข้า ฟลินน์ ชก
ชกได้
มันจบแล้ว
- ชกได้ - มันจบแล้ว
ฉันบอกแล้วว่ามันเป็นพวกใจเสาะ
คุณน่าจะหยุดการต่อสู้ คุณน่าจะหยุดมัน
จบได้อย่างประหลาดอะไรเช่นนี้
แกจะไม่ได้ต่อยมวยในประเทศนี้อีก
แกพอใจรึยัง
แดนนี่ บอย
เสียงปี่กำลังเรียกหาเจ้า
ลูกศิษย์นายแน่มาก ไอค์
โยนผ้ายอมแพ้เอง นายสอนเขาเหรอ
แกหัวเราะเยาะแดนนี่ ฟลินน์
สิ่งดีอย่างเดียวที่เคยมีในเขตนี้
ฉันรู้จักแก แฮร์รี่ แกชอบแต่ทำร้ายชาวบ้าน
มันเป็นสิ่งเดียวที่แกชอบใช่มั้ย
ไปซื้อเหล้ากินต่อเถอะ ไอค์
ใจเย็น แฮร์รี่
ไปบอกลูกน้องแก เรื่องที่แกวิ่งหนี...
เรื่องที่แกทิ้งแดนนี่ ฟลินน์ ให้เป็นคนรับผิด...
เขาไม่เคยปริปากบอกใคร
เขาน่าจะบอก ป่านนี้พวกคนบริสุทธิ์ ก็จะยังคงมีชีวิตอยู่ถึงวันนี้
หุบปากซะ ไอ้ขี้เมา หรือจะให้ฉันหุบให้
แกฆ่าเมืองนี้ แฮร์รี่
แกฆ่าสิ่งเดียวที่แกรัก
- ไม่เอาน่า แฮร์รี่ เขาเมาน่ะ - อย่ายุ่งกับฉัน
ลูกชายแท้ๆ ของแก
แกพูดเรื่องอะไรของแก
แกปั่นหัวเขา แล้วส่งเขาไปตาย
กลับบ้าน
กลับบ้านไป
เขาตายแล้ว เลียม
เสียใจด้วย เลียม
พวกทหารว่า เขาอาจเป็นกับดักระเบิด
- กลับมา เลียม - เขาอาจเป็นกับดักระเบิด
- เขาเป็นกับดัก - เลียม กลับมา
ออกมาห่างจากศพ คุณถูกเตือนแล้ว
ถอยออกมาจากศพ ออกมาห่างๆ
ออกมาห่างๆ คุณถูกเตือนแล้ว
พวกมันกำลังซุ่มดูอยู่
ช่างหัวมัน ผมเข้าไปได้มั้ย
- พ่อฉันอยู่ที่นี่ - ดี
ผมอยากจะคุยกับเขาเหมือนกัน
ฉันเสียใจเรื่องไอค์ เวียร์
ฉันจะสร้างโรงยิมให้พวกเด็กๆ เอาไว้เป็นที่สอนพวกเขา
คุณสอนให้ผมยืนหยัดในอุดมการณ์ และนั่นคือสิ่งที่ผมกำลังทำ
นายกลับมาเพื่อแก้แค้นเหรอ แดนนี่
เปล่า ผมกลับมาเพื่อแม็กกี้
เธอจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับนายเหรอ
เธอจะปลอดภัยกว่าที่ไหนๆ
ผมไม่รู้ว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันรึเปล่า มันขึ้นอยู่กับคุณ
คุณมีสิ่งที่จะเสียมากกว่าผม
ผมจะไม่ทำให้เธอเป็นอันตราย เราจะคุยหาทางแก้ปัญหากัน
ผมจะไม่อยู่อย่างหลบๆ ซ่อนๆ เหมือนกับว่าเราทำอะไรผิด
และผมจะไม่จากไปไหน
ที่นายกำลังทำอยู่นี่มันอันตรายนะ
ใช่ มันอันตราย โจ คุณรู้เรื่องพวกนั้นดี
ที่นี่คือบ้านผม
ไม่มีใครไล่ผมออกจากบ้านของผม
ไปสู่สุขคติ
ขอให้แสงสว่างส่องชี้ทาง ให้เขาชั่วนิรันดร์
ขอให้วิญญาณของเขา และวิญญาณของผู้จากไป...
- "ไอค์ เวียร์ - มรณะ" - ไปอยู่กับพระเจ้าผู้มีเมตตา
เอเมน
ไปเดินเล่นกันเถอะ
ให้ผมช่วยคุณสร้างโรงยิมได้มั้ย
ได้สิ
ทำไมลูกต้องหาเรื่องใส่ตัว
เพราะมันผิดที่จะวิ่งหนี เหมือนกับว่าเราก่ออาชญากรรม
- อย่าลืม - ไม่มีปัญหา
คุณฮามิลล์
เรากำลังถูกตาม
ฉันไม่ยอมให้แกไปไหนมาไหน กับเมียนักโทษหรอก ออกมาจากรถ
ออกมาจากรถ
ลืมแหวนแต่งงานแล้วรึไง นังแพศยา
เธอเป็นเมียของนักโทษ รู้ใช่มั้ยว่าหมายความว่ายังไง
นังโสเภณี เธอเอาไม่เลือกเลยใช่มั้ย
ส่งมาให้ฉัน
- ฆ่ามัน - หยุดนะ ไอ้ชาติชั่ว
หยุดนะ
นังแพศยา รู้มั้ยว่าเราต้องเสียสละ อะไรไปบ้างกับสงครามนี่
ทำให้มันแนบเนียนหน่อย
ปล่อยเขานะ ไอ้สารเลว
พามันไป
เดินไป
มันจะเกิดอะไรขึ้น เดินหนีไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
25 ปีที่เราทนอยู่กับมัน
เขาตายแน่
ปล่อยหล่อนไป คำสั่งโจ
ถอยออกมา
เรื่องจบแล้ว พ่อคนรักสันติ
ถอยไป
ไปได้
รีบไปจากที่นี่ แดนนี่
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
คุณกำลังจะไปไหน
เรากำลังจะกลับบ้าน